Définition

1. Verbe pronominal (se fier) :

   • Être fier, éprouver de la fierté : "tự hào" exprime le sentiment de satisfaction et d'honneur que l'on ressent pour une qualité, une réussite ou un attribut que l'on possède ou que possède un groupe auquel on s'identifie.
   • Se glorifier, tirer sa fierté de : "tự hào" signifie également mettre en avant avec satisfaction ce qui constitue un motif de légitime orgueil.

2. Nom (fierté) :

   • Fierté, sentiment d'orgueil légitime : "tự hào" désigne aussi le sentiment lui-même, un état d'esprit caractérisé par une dignité joyeuse et satisfaite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi tự hào về truyền thống của gia đình tôi. (Je suis fier de la tradition de ma famille.)
  • Anh ấy tự hào vì đã hoàn thành công việc một mình. (Il est fier d'avoir accompli le travail seul.)
  • Chúng tôi tự hào là người Việt Nam. (Nous sommes fiers d'être Vietnamiens.)

• Nom :

  • Lòng tự hào dân tộc là một sức mạnh tinh thần. (La fierté nationale est une force spirituelle.)
  • Cô ấy nói với một giọng đầy tự hào. (Elle a parlé d'une voix pleine de fierté.)

Utilisation avancée

• "tự hào một cách chính đáng" : être fier à juste titre.
  • Họ tự hào một cách chính đáng về thành tựu của mình. (Ils sont fiers à juste titre de leurs réalisations.)

Variantes et mots apparentés

• Tự hào dân tộc (locution nominale) : fierté nationale, patriotisme.

  • Bảo tàng khơi dậy lòng tự hào dân tộc. (Le musée réveille la fierté nationale.)

• Tự hào truyền thống (locution nominale) : fierté de la tradition.

  • Tự hào truyền thống cách mạng. (Fierté de la tradition révolutionnaire.)

Synonymes

• Être fier : ressentir un sentiment de satisfaction et d'estime de soi.
• Se glorifier : tirer vanité de quelque chose.
• Fierté (nom) : sentiment d'orgueil légitime, dignité satisfaite.

Expressions idiomatiques

• Sống trong tự hào : vivre dans la fierté, mener une existence digne qui inspire le respect.

  • Dân tộc đó sống trong tự hào về lịch sử của mình. (Ce peuple vit dans la fierté de son histoire.)

• Tự hào là con cháu Lạc Hồng : être fier d'être un descendant des ancêtres légendaires vietnamiens (Lac Long Quân et Âu Cơ). Expression évoquant la fierté des origines.

  • Mỗi người Việt Nam đều tự hào là con cháu Lạc Hồng. (Chaque Vietnamien est fier d'être un descendant de Lac Hồng.)

1. fier.
2. se glorifier; se faire gloire.
   • Tự hào dòng dõi của mình
     se glorifier de son origine.
3. fierté.
   • Tự hào dân tộc
     fierté nationale.